1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:01:37,167 --> 00:01:43,376 I ZLATNA ZVEZDA 4 00:02:23,584 --> 00:02:25,167 sta ima 5 00:02:25,667 --> 00:02:27,334 Dođi ovamo! 6 00:02:30,667 --> 00:02:32,251 Izgledaš tako zgodno! 7 00:02:32,334 --> 00:02:33,626 kako si? 8 00:02:40,501 --> 00:02:41,459 Idemo. 9 00:02:41,542 --> 00:02:43,709 Da te vidim. 10 00:02:44,167 --> 00:02:47,542 Da li vidite Najljepša stvar u Sevilji? 11 00:02:50,376 --> 00:02:52,626 Ok, idemo. 12 00:03:34,459 --> 00:03:35,584 Zašto se smeješ? 13 00:03:35,751 --> 00:03:37,626 Izgledaš užasno. 14 00:03:40,209 --> 00:03:43,834 ako je tako smiješno, Obući ću trenerku. 15 00:03:44,042 --> 00:03:46,626 A mi ćemo imati zabavu kod kuće. 16 00:03:47,126 --> 00:03:48,167 Gotovo. 17 00:03:48,626 --> 00:03:50,459 Obući ću papuče za vašu pričest. 18 00:03:51,001 --> 00:03:52,417 Je li tako, Triana? 19 00:03:53,792 --> 00:03:55,542 Zar joj nisi rekao 20 00:03:55,626 --> 00:03:57,792 nema para za zabavu? 21 00:03:58,251 --> 00:04:00,417 Nema novca, Estrella. 22 00:04:00,501 --> 00:04:01,584 Uradićemo to ovde. 23 00:04:01,751 --> 00:04:03,334 Šta je sa rođacima? 24 00:04:03,417 --> 00:04:05,751 Rođaci u kupatilu. Zaključaćemo ih. 25 00:04:05,834 --> 00:04:09,042 Misa će biti u tvojoj sobi. Sveštenik 26 00:04:09,126 --> 00:04:11,626 u sali, pričešćujući se. Gosti u dnevnoj sobi. 27 00:04:11,792 --> 00:04:15,126 Par gotovih tortilja iz supermarketa i gotovo. 28 00:04:15,542 --> 00:04:17,459 pošto si tako ružan, 29 00:04:18,334 --> 00:04:19,959 kod kuće neće vidjeti toliko. 30 00:04:20,501 --> 00:04:21,751 sta kazes 31 00:04:22,459 --> 00:04:24,376 - Ti ružna devojko. - I ja sam isto mislio. 32 00:04:24,459 --> 00:04:27,667 Gdje možemo napraviti zabavu sa ovim zverskim detetom? 33 00:04:27,751 --> 00:04:28,792 Ovo čudovište? 34 00:04:28,876 --> 00:04:30,959 I ti si čudovište. 35 00:04:31,042 --> 00:04:32,251 Gross! 36 00:04:32,334 --> 00:04:33,876 Kako to misliš? 37 00:04:41,626 --> 00:04:43,626 - Telo Hristovo. - Amen. 38 00:04:46,834 --> 00:04:48,084 Pogledaj je. 39 00:04:48,751 --> 00:04:49,959 Ružno. 40 00:04:52,626 --> 00:04:54,834 - Telo Hristovo. - Amen. 41 00:05:00,417 --> 00:05:02,626 Niste mogli naći veće odijelo? 42 00:05:03,209 --> 00:05:05,126 Izgledaš kao talac. 43 00:05:05,584 --> 00:05:06,959 Triana, nahrani ovog čovjeka 44 00:05:07,042 --> 00:05:07,834 malo kobasice i tosta. 45 00:05:08,042 --> 00:05:11,292 Momci, umuknite. 46 00:05:11,459 --> 00:05:13,959 Umukni ili ću ti dati momci vjecni mir. 47 00:06:23,126 --> 00:06:24,542 Pogledaj kako je sretna. 48 00:06:24,792 --> 00:06:26,542 Prijatelj iz haube 49 00:06:26,626 --> 00:06:27,626 zaposlio me u skladištu. 50 00:06:27,792 --> 00:06:29,667 - Dobijate li ugovor? - Da. 51 00:06:29,834 --> 00:06:31,834 Jebi me, ići ću u zatvor da se zaposlim. 52 00:06:31,917 --> 00:06:34,292 Dobićete batine i zaključati bez suđenja, 53 00:06:34,376 --> 00:06:36,292 samo zato što si seronja. 54 00:06:36,667 --> 00:06:39,751 - Posluži se. - Možeš li vjerovati da mi žena ne dozvoljava 55 00:06:39,834 --> 00:06:42,334 gledati finalni kup? 56 00:06:42,417 --> 00:06:43,209 Odjebi! 57 00:06:43,376 --> 00:06:45,542 Tek je počelo a Betis već gubi! 58 00:06:45,626 --> 00:06:46,792 Vidi, Juane. 59 00:06:47,334 --> 00:06:48,792 Tvoj ujak i tvoj brat. 60 00:06:51,126 --> 00:06:53,167 - Jesi li ih pozvao? - Ja? 61 00:06:53,334 --> 00:06:54,584 Nema šanse. 62 00:06:55,834 --> 00:06:58,751 Odmah se vraćam, ok? 63 00:07:00,292 --> 00:07:02,626 - Hoćeš li tortilju? - Da. 64 00:07:06,626 --> 00:07:07,959 Uzmi, neće te ugristi. 65 00:07:09,126 --> 00:07:11,834 Iz porodice je, uzmi. 66 00:07:17,167 --> 00:07:18,126 Hej. 67 00:07:26,959 --> 00:07:28,417 sta? 68 00:07:28,501 --> 00:07:30,917 Paniagua nam je dala ovo, nije znao šta da radi s njima. 69 00:07:41,417 --> 00:07:43,292 Koliko dugo ćeš biti vani? 70 00:07:43,709 --> 00:07:45,334 Odakle, Andres? 71 00:07:45,417 --> 00:07:48,417 Iz dupe mog rođaka, Huanito. Šta mislite odakle? 72 00:07:48,501 --> 00:07:50,667 Kako funkcionira vaš uvjetni otpust? 73 00:07:50,834 --> 00:07:52,126 Jebi me. 74 00:07:52,417 --> 00:07:55,292 Stvar je u tome da potpisujem papir, 75 00:07:55,667 --> 00:07:59,376 Izlazim i ostajem sa svojim djetetom i ženom a zatim ponovo na spavanje. 76 00:07:59,459 --> 00:08:01,709 Skinu me, pretražuju sve rupe, 77 00:08:01,876 --> 00:08:05,501 i ako sam čist i dobro vaspitan, sutradan ponovo izlazim. 78 00:08:05,584 --> 00:08:07,251 Ne zajebavaj se samnom. 79 00:08:07,334 --> 00:08:08,792 Samo objašnjavam, Andres. 80 00:08:08,876 --> 00:08:10,167 Imaj malo poštovanja, stari. 81 00:08:10,459 --> 00:08:14,251 Paniagua ovdje ima rođaka rad u zatvoru, 82 00:08:14,501 --> 00:08:15,959 možda ga poznaješ. 83 00:08:16,251 --> 00:08:17,251 Sigüenza. 84 00:08:17,417 --> 00:08:19,167 - Nisi čuo za njega? - Ne. 85 00:08:19,251 --> 00:08:21,042 On je zadužen za traženje guzica. 86 00:08:21,126 --> 00:08:22,876 Pošto ulaziš i izlaziš, 87 00:08:22,959 --> 00:08:24,376 možda ste intimni. 88 00:08:24,876 --> 00:08:27,084 Svaki put kad uđeš mogao bi uzmi deset ovakvih. 89 00:08:27,459 --> 00:08:28,667 Lako peasy. 90 00:08:28,751 --> 00:08:30,501 Progutaj, sranje, plati. 91 00:08:30,584 --> 00:08:32,292 Zašto onda jebote zar ne radiš to, Chico? 92 00:08:35,626 --> 00:08:36,584 Šta sam ti rekao? 93 00:08:39,167 --> 00:08:40,876 ha? Šta sam ti rekao? 94 00:08:41,084 --> 00:08:44,251 Želiš da to ponovim ili želite pismeno? 95 00:08:44,584 --> 00:08:47,501 Hoćeš da to napišem na zidu? 96 00:08:48,126 --> 00:08:51,792 Ne! Nema šanse! Kako to moram reći? 97 00:08:51,876 --> 00:08:54,501 Chico... Chico, slušaj. 98 00:08:54,584 --> 00:08:57,001 Zadrži taj stav za nekog drugog. 99 00:08:57,084 --> 00:08:58,417 - Da? - Previše si samouveren. 100 00:08:58,501 --> 00:09:00,084 - Dosta, dosta. - Malo postovanja. 101 00:09:00,251 --> 00:09:04,042 Nećače! Dosta, ostavi to tamo. 102 00:09:04,126 --> 00:09:05,459 Poštovanje, to je pričest vašeg djeteta. 103 00:09:05,542 --> 00:09:08,417 - Mi smo Santos. - Santos? Jebi Santos! 104 00:09:08,501 --> 00:09:10,667 Sjednite, molim. Sedi. 105 00:09:11,084 --> 00:09:12,959 Trebao bi oprati svoja jebena usta. 106 00:09:16,542 --> 00:09:17,584 Slušaj me. 107 00:09:19,042 --> 00:09:20,542 Kako ćeš zarađivati ​​za život? 108 00:09:21,001 --> 00:09:22,042 Reci mi. 109 00:09:22,126 --> 00:09:23,959 šta ćeš uraditi? Pogledaj me u oči. 110 00:09:25,584 --> 00:09:26,959 Hoćeš li dijeliti otpatke? 111 00:09:27,376 --> 00:09:29,751 - Slagati police u supermarketu? - Sramota. 112 00:09:30,209 --> 00:09:31,751 U skladištu? 113 00:09:31,834 --> 00:09:33,501 Slomiti leđa? 114 00:09:33,834 --> 00:09:34,834 Koliko ćeš zaraditi? 115 00:09:35,292 --> 00:09:37,334 Podrška vašoj porodici sa tim sranjem? 116 00:09:37,584 --> 00:09:38,751 Tvoja žena? 117 00:09:39,251 --> 00:09:41,542 Vaše dijete, računi za struju, 118 00:09:41,626 --> 00:09:43,792 računi za vodu, plin 119 00:09:44,001 --> 00:09:46,751 i sve jebeno! 120 00:09:46,834 --> 00:09:48,126 Ne slušaš, zar ne? 121 00:09:48,584 --> 00:09:51,167 Na kraju krajeva, mama je u pravu. Nije te briga za porodicu. 122 00:09:51,251 --> 00:09:54,167 To nije istina, Chico. 123 00:09:54,417 --> 00:09:57,001 Uvek si dobrodošao u moju kuću, znaš to, 124 00:09:57,084 --> 00:09:59,251 - ali ne za ovo. - Za dobro ili zlo, 125 00:09:59,459 --> 00:10:01,042 ti si Santos. 126 00:10:01,626 --> 00:10:03,792 To je ono što te hrani unutra. 127 00:10:04,001 --> 00:10:05,626 Andres, radije bih umro od gladi 128 00:10:05,709 --> 00:10:06,834 nego se hraniti našim imenom. 129 00:10:06,917 --> 00:10:10,209 Ono što sam morao progutati je svo sranje Chico nije želeo 130 00:10:10,292 --> 00:10:12,542 kada je opljačkao Fortunas. 131 00:10:13,626 --> 00:10:14,917 Pogledaj se. 132 00:10:15,417 --> 00:10:18,501 Izbacili su te iz haube a ti se baviš jebenom sve. 133 00:10:19,501 --> 00:10:20,876 Hajde. 134 00:10:26,001 --> 00:10:27,876 Ali jebač je uzeo kovertu. 135 00:10:54,709 --> 00:10:57,584 - Hoće li tu ostati zauvijek? - Ne, ne zauvek. 136 00:10:58,501 --> 00:11:01,167 Proći će, ali moj je dugo trajao. 137 00:11:01,251 --> 00:11:03,334 I devojka iz škole 138 00:11:03,417 --> 00:11:05,959 koja ne pere ruke imao ih tri mjeseca. 139 00:11:06,459 --> 00:11:10,292 - Šta se dešava kada se istuširam? - Stavio si torbu na ruku. 140 00:11:10,376 --> 00:11:13,584 Dobro, onda ću staviti torbu na mojoj ruci zauvek. 141 00:11:13,751 --> 00:11:18,126 Ako tvoja mama vidi ovo ući ćeš u mašinu za veš. 142 00:11:26,209 --> 00:11:29,376 Tata, jesi li dobar ili loš? 143 00:11:36,042 --> 00:11:37,167 Odakle je to došlo? 144 00:11:40,584 --> 00:11:42,251 Pitaj svoju ćerku. 145 00:11:42,542 --> 00:11:43,667 Je li ti rekla 146 00:11:43,751 --> 00:11:46,501 njen plan za oslobađanje Manuelinih vrabaca? 147 00:11:46,584 --> 00:11:49,417 - Dogface? - Ona me izluđuje. 148 00:11:50,042 --> 00:11:54,292 Kaže da trenira jednog za letenje u zatvor i predati poruku. 149 00:11:54,834 --> 00:11:58,292 Ako uhvate vrapca u zatvoru, oni će to pojesti. 150 00:12:07,001 --> 00:12:08,751 Šta ako ne možemo da sastavimo kraj s krajem? 151 00:12:09,876 --> 00:12:12,501 Radiću samo na pola radnog vremena, a to nije ništa. 152 00:12:12,584 --> 00:12:15,834 Ok, onda se okreni i prihvatite ponudu vaše porodice. 153 00:12:16,042 --> 00:12:17,792 Umireš od želje da kažeš da. Okreni se. 154 00:12:20,501 --> 00:12:24,709 Mogli bismo i više pričestiti da dobijete više ovih koverata. 155 00:12:26,292 --> 00:12:27,459 Mogli smo 156 00:12:27,542 --> 00:12:30,167 gomilu dece i slave svoje pričesti. 157 00:12:30,376 --> 00:12:32,751 - Šta kažeš na to? - Mislim... 158 00:12:33,167 --> 00:12:35,792 to je odličan plan, ali morali bismo ih imati non-stop, 159 00:12:36,001 --> 00:12:38,834 kao fabrika: shag, klinac, pričest. 160 00:12:38,917 --> 00:12:42,042 U redu? Radim to cijeli dan, kao zečevi. 161 00:12:44,084 --> 00:12:45,167 ti klinac... 162 00:12:47,126 --> 00:12:48,917 Baš si šaljivdžija. 163 00:12:49,001 --> 00:12:51,626 Ono što nije šala je da se kapije zatvore za pola sata. 164 00:12:51,709 --> 00:12:53,001 - Nema šanse. - Ne šta? 165 00:12:53,167 --> 00:12:56,376 Večeras nećeš spavati u zatvoru, večeras spavaš sa mnom kod kuće. 166 00:12:56,459 --> 00:12:57,876 - Triana... - Kako drugačije 167 00:12:57,959 --> 00:12:59,751 hoćemo li imati još djece ako nikad nisi ovdje? 168 00:12:59,834 --> 00:13:02,167 Hoćeš da zaustavim auto? 169 00:13:02,251 --> 00:13:04,126 Pazi tu ruku, Juane! 170 00:13:04,209 --> 00:13:05,876 - Klinac neće primijetiti. - Ona sve primećuje. 171 00:13:05,959 --> 00:13:08,126 - Ona ne primećuje. - Ona zna. 172 00:13:08,209 --> 00:13:09,376 tata? 173 00:13:40,251 --> 00:13:41,376 Estrella? 174 00:13:44,584 --> 00:13:45,834 Estrella! 175 00:13:47,001 --> 00:13:48,126 Juan! 176 00:13:49,292 --> 00:13:50,542 Estrella! 177 00:13:51,251 --> 00:13:52,876 Upomoć! 178 00:13:53,251 --> 00:13:55,209 O moj Bože! 179 00:14:42,251 --> 00:14:44,626 - Šta je to? - Još jedan Rumun. 180 00:14:44,959 --> 00:14:46,876 Ima sve oznake pljačke. 181 00:14:47,042 --> 00:14:49,292 Neko je hteo unutra, i to je završilo u krvoproliću. 182 00:14:49,876 --> 00:14:52,959 Rumuni vam neće puno reći, sva četvorica su mrtva. 183 00:14:57,042 --> 00:14:58,209 sta je s tobom? 184 00:14:59,001 --> 00:14:59,959 Ništa. 185 00:15:00,459 --> 00:15:03,251 - Prošetaj. - Ne, dobro sam. 186 00:15:03,334 --> 00:15:04,876 Rekao sam prošetaj. 187 00:15:13,501 --> 00:15:15,001 Šta on radi ovdje? 188 00:15:15,292 --> 00:15:16,501 On je u mojoj grupi. 189 00:15:17,459 --> 00:15:21,042 - Od kada? - Nije ti rekao? On je tvoj sin. 190 00:15:21,126 --> 00:15:22,626 Pitaj ga ti. 191 00:15:27,292 --> 00:15:28,709 Zar nisi bio na odsustvu? 192 00:15:31,376 --> 00:15:33,209 - Sudijo. - Manuel. 193 00:15:38,501 --> 00:15:40,417 - Paco. - Hej. 194 00:15:43,084 --> 00:15:45,501 Policajci su razneli vrata bez razmišljanja. 195 00:15:47,376 --> 00:15:48,959 Kalibar devet i 12 mm. 196 00:15:49,417 --> 00:15:50,792 Pištolj i odrezana sačmarica. 197 00:15:51,917 --> 00:15:53,542 Dva strijelca. Odleteli su 198 00:15:53,626 --> 00:15:54,792 četiri Rumuna. 199 00:15:55,126 --> 00:15:56,084 Što zauzvrat 200 00:15:56,167 --> 00:15:58,667 uhvati ih za ruku i odgovori sa patronama od 16 mm. 201 00:15:59,376 --> 00:16:01,917 - Šta su uzeli? - Ne možemo se složiti oko toga. 202 00:16:03,209 --> 00:16:05,209 Koka-kola je još tamo. 203 00:16:05,292 --> 00:16:07,126 Kako se ponašaju Rumuni ovoliko ovde? 204 00:16:07,209 --> 00:16:09,501 Ne bez Fortunasa i Taboa saglasnost. 205 00:16:51,917 --> 00:16:52,834 Manuel. 206 00:17:02,917 --> 00:17:04,917 Sa uličice se vide dvije kule. 207 00:17:06,917 --> 00:17:08,667 Da vidimo da li sam razumeo ovo. 208 00:17:09,084 --> 00:17:11,001 kada sam stigao ovde, bilo je preko 20 posmatrača. 209 00:17:11,209 --> 00:17:14,917 Ali niko ništa nije video, čuo nešto ili nešto zna, zar ne? 210 00:17:16,209 --> 00:17:17,792 Ne znam zašto se jebeno trudim. 211 00:17:18,501 --> 00:17:20,751 Trebao si biti ovdje ranije! 212 00:17:21,126 --> 00:17:22,792 Uvijek je isto. 213 00:17:22,876 --> 00:17:24,917 Uvek kasniš ovde 214 00:17:25,084 --> 00:17:28,584 kada više ne budeš od koristi. 215 00:17:28,667 --> 00:17:30,626 Već sam im rekao. 216 00:17:30,792 --> 00:17:34,292 Zaspao sam gledajući TV i sva pucnjava me probudila. 217 00:17:34,501 --> 00:17:37,126 Hoćeš da izađem i da me upucaju? 218 00:17:37,292 --> 00:17:38,209 Naravno. 219 00:17:39,167 --> 00:17:41,959 Uzmite sve njihove podatke, prvo TV dama. 220 00:17:42,042 --> 00:17:44,126 Previše si uplašen da patroliraš ovdje! 221 00:17:44,751 --> 00:17:46,542 Nesreća dvije ulice dalje. 222 00:17:46,834 --> 00:17:48,876 Udari i beži. 223 00:17:48,959 --> 00:17:50,501 Devojka je umrla. 224 00:17:58,334 --> 00:18:01,334 Auto ih je udario sa strane i pobjegao. 225 00:18:02,042 --> 00:18:03,667 Djevojka je spavala 226 00:18:04,126 --> 00:18:06,042 a sudar ju je uništio. 227 00:18:06,126 --> 00:18:07,834 - Svedoci? - U ovom kraju? 228 00:18:08,626 --> 00:18:09,917 Niko ništa nije video. 229 00:18:10,459 --> 00:18:11,792 Barroso! 230 00:18:12,584 --> 00:18:15,459 Odveli smo tatu u bolnicu. 231 00:18:35,667 --> 00:18:38,584 Znam da je ovo loš trenutak, ali... 232 00:18:39,334 --> 00:18:42,084 bilo čega čega se možete sjetiti, ma koliko mali. 233 00:18:44,251 --> 00:18:46,334 Vidio sam samo lice moje djevojčice. 234 00:18:52,501 --> 00:18:55,084 - Ti si zadužen za slučaj moje devojke? - Da. 235 00:18:56,501 --> 00:18:58,584 I ovako ćete ih pronaći? 236 00:18:59,584 --> 00:19:00,584 Postavljate pitanja? 237 00:19:02,667 --> 00:19:03,667 Vjerujemo 238 00:19:03,751 --> 00:19:07,209 auto koji te udario može biti povezano sa pljačkom 239 00:19:07,417 --> 00:19:10,001 protiv nekih komšija, Rumuna. 240 00:19:10,792 --> 00:19:12,959 Ne znam da li moraš da vidiš auto, boja. 241 00:19:13,042 --> 00:19:14,876 Jeste li vidjeli lice moje djevojke? 242 00:19:19,584 --> 00:19:20,709 Jeste li vidjeli? 243 00:19:23,334 --> 00:19:24,876 - Da. - Jesi li? 244 00:19:26,334 --> 00:19:28,459 Onda mrdaj dupe i uradi nešto. 245 00:19:28,834 --> 00:19:29,917 Bili smo ovde 246 00:19:30,126 --> 00:19:32,084 preko šest sati i niko nam ne govori gde je ona. 247 00:19:32,251 --> 00:19:33,792 Šta mi znamo 248 00:19:34,001 --> 00:19:35,334 o nekim Rumunima? 249 00:19:37,334 --> 00:19:40,501 Gdje je moja djevojka? Gdje je moja beba? 250 00:19:57,459 --> 00:19:59,167 Učinite nešto, molim vas. 251 00:20:30,084 --> 00:20:31,376 Hladno joj je. 252 00:20:57,959 --> 00:21:00,584 Rekao sam ti da jesam 253 00:21:00,667 --> 00:21:02,376 spavanje na svežem vazduhu, 254 00:21:02,459 --> 00:21:04,459 gledajući svoja posla, i odjednom 255 00:21:04,667 --> 00:21:08,001 Čuo sam veoma glasan tresak, veoma glasan. 256 00:21:08,084 --> 00:21:09,834 Koliko u autu? 257 00:21:09,917 --> 00:21:11,334 Ne znam. 258 00:21:13,459 --> 00:21:14,542 Šta imaš tamo? 259 00:21:15,042 --> 00:21:16,251 Gdje? 260 00:21:16,334 --> 00:21:18,084 Znaš da mogu biti muka u guzici. 261 00:21:19,126 --> 00:21:20,709 Šta kriješ tamo? 262 00:21:21,959 --> 00:21:24,209 Jebi se, Miki Maus je. 263 00:21:24,292 --> 00:21:25,584 On je Fluffy. 264 00:21:26,209 --> 00:21:29,334 Ukrao je sve tvoje snove, zar ne? Majku mu. 265 00:21:29,917 --> 00:21:31,001 U redu. 266 00:21:31,084 --> 00:21:33,917 Hajde, koje boje je bio auto koji je ubio devojku? 267 00:21:34,584 --> 00:21:35,584 Ne znam. 268 00:21:35,667 --> 00:21:38,084 Koje je boje "ne znam"? 269 00:21:38,167 --> 00:21:41,709 Budi nežan, ubićeš ga. 270 00:21:44,042 --> 00:21:46,376 Grey! Grey. 271 00:21:46,459 --> 00:21:47,584 Grey. 272 00:21:47,792 --> 00:21:50,417 Da, siva i prljava. 273 00:21:50,501 --> 00:21:52,042 Unutra su bila dva. 274 00:21:52,459 --> 00:21:56,042 Išli su jako brzo, Nisam mogao da im vidim lica. 275 00:21:56,501 --> 00:21:58,167 kunem se. 276 00:21:58,501 --> 00:21:59,709 Samo dva? 277 00:21:59,959 --> 00:22:02,292 - Da, samo dva. - Kuda su krenuli? 278 00:22:04,001 --> 00:22:05,876 Reci mu da ga pusti. 279 00:22:06,542 --> 00:22:09,751 Reci mu da ga pusti i reći ću ti. 280 00:22:10,334 --> 00:22:11,251 Reci mu. 281 00:22:18,709 --> 00:22:19,959 Reći ću ti. 282 00:22:20,876 --> 00:22:23,917 Išli su prema Amateu ili Los Pájarosu. 283 00:22:24,709 --> 00:22:26,626 Ali šta ja znam? 284 00:22:27,084 --> 00:22:28,417 To je sve. 285 00:22:28,501 --> 00:22:30,667 Kunem se svojim životom, g. Santacana. 286 00:22:30,751 --> 00:22:31,709 Evo. 287 00:22:33,209 --> 00:22:35,459 Hrana za Mikija. 288 00:22:40,376 --> 00:22:41,667 Ne razbijaj mi jaja, u redu? 289 00:22:44,917 --> 00:22:47,459 U redu, imate odakle da počnete. 290 00:22:51,459 --> 00:22:55,626 Maravilla kaže da su to bila dva tipa sivi auto krenuo prema Los Pajaritosu. 291 00:22:56,292 --> 00:22:57,792 Ali ko zna. 292 00:22:58,001 --> 00:23:02,167 Bar je nešto. Niti ni komšije ni roditelji ne znaju ništa. 293 00:23:02,667 --> 00:23:04,876 Imamo posla. 294 00:23:04,959 --> 00:23:07,417 Moramo pronaći ta dva tipa prije oca. 295 00:23:07,792 --> 00:23:08,792 Zašto? 296 00:23:11,626 --> 00:23:14,209 Naravno, ne znaš odakle taj tip dolazi. 297 00:23:15,751 --> 00:23:18,376 Juan Santos, sin Marije Santos. 298 00:23:19,084 --> 00:23:22,876 Marija i njeni sinovi. Nekada su bili šefovi haube, 3000-te. 299 00:23:22,959 --> 00:23:25,584 Dok Fortunas nije počeo 300 00:23:25,667 --> 00:23:29,001 rat oko njihove teritorije. Tada im je Huan ukrao zalihu. 301 00:23:29,167 --> 00:23:33,751 Imamo pet dana snimanja i uboda za osam kilograma koksa paste. 302 00:23:34,876 --> 00:23:36,126 Ti drkadžije 303 00:23:36,334 --> 00:23:38,709 sposobni su za ubijanje, trgovina, pljačka, 304 00:23:38,876 --> 00:23:41,417 ali kradu jedno od drugog je smrtni greh. 305 00:23:43,834 --> 00:23:47,501 Huan je pao i plaća, Mislim da je osuđen na 12 godina. 306 00:23:49,584 --> 00:23:52,876 Fortunasi su sklopili pakt s drugim porodice i izbacio ih iz haube. 307 00:23:52,959 --> 00:23:54,792 Zato sada žive u slamovima. 308 00:23:56,126 --> 00:23:57,084 Eli... 309 00:23:57,501 --> 00:23:59,376 Nikad ne veruj Santosu. 310 00:24:00,501 --> 00:24:01,876 Sve što rade je laž. 311 00:24:03,626 --> 00:24:05,626 Nije me briga koliko dugo su tamo, 312 00:24:06,584 --> 00:24:09,501 kako se neki Rumuni mogu nositi u haubi? 313 00:24:10,251 --> 00:24:11,876 To je nečuveno. 314 00:24:13,917 --> 00:24:17,792 Fortunas i Taboas moraju objasniti šta su ti ljudi tamo radili. 315 00:24:18,626 --> 00:24:19,876 Ko ih je opljačkao i zašto. 316 00:24:19,959 --> 00:24:22,292 Nisu se ni pojavili na bdenju. 317 00:24:22,709 --> 00:24:24,042 Šta će reći? 318 00:24:24,917 --> 00:24:26,417 Oni će se pojaviti. 319 00:24:27,959 --> 00:24:31,042 Ili ćemo ih natjerati da se pojave, ali bolje im je jebeno. 320 00:24:33,917 --> 00:24:36,126 Zakažite sastanak gdje god je potrebno. 321 00:24:39,334 --> 00:24:41,917 Upoznat ćete Fortune i Taboe. 322 00:24:43,751 --> 00:24:46,626 I ako kažu da su im ruke čiste videcemo sta cemo. 323 00:24:50,667 --> 00:24:53,959 Nijedan od njih nije došao da pokaže svoje postovanje mojoj unuci. 324 00:24:56,167 --> 00:24:57,626 Niti jedan. 325 00:25:25,126 --> 00:25:26,417 Možemo li razgovarati? 326 00:25:27,959 --> 00:25:29,167 šta je to? 327 00:25:35,626 --> 00:25:37,251 Idi gore. 328 00:25:45,542 --> 00:25:49,667 Sinoć Video sam tri muškarca kako izlaze. 329 00:25:49,834 --> 00:25:54,667 Jedan je imao dugu kosu, besramno uplašen i da ih vode drugi. 330 00:25:54,834 --> 00:25:56,792 - Kako su ostali izgledali? - Prosjeino. 331 00:25:56,876 --> 00:26:00,001 Kao ti i ja. Nositi oružje, velike puške. 332 00:26:00,167 --> 00:26:02,376 kao u filmovima, sa prekrivenim licima. 333 00:26:02,876 --> 00:26:04,376 Evo. 334 00:26:05,042 --> 00:26:08,001 Moja ćerka je ovo našla u uličici. 335 00:26:08,626 --> 00:26:12,167 Vidio je kako ulaze u veliki crni auto. 336 00:26:12,334 --> 00:26:16,209 Vidio je lice dugokosog. Izgledao je kao Kempes. 337 00:26:16,501 --> 00:26:19,167 - Niski život iz haube. - Kempes. 338 00:26:19,251 --> 00:26:21,126 Video sam ga sa svog prozora. 339 00:26:21,709 --> 00:26:23,542 Video sam ga. 340 00:26:23,626 --> 00:26:26,792 Pazi komšija, bilo ih je dosta. 341 00:26:29,792 --> 00:26:30,917 Hvala ti. 342 00:29:26,584 --> 00:29:32,751 II PEPEO PEPELU 343 00:30:06,792 --> 00:30:09,126 Ovi ne dolaze na zabavu. 344 00:30:16,709 --> 00:30:17,626 Eli. 345 00:30:25,876 --> 00:30:27,334 Pet mrtvih 346 00:30:27,417 --> 00:30:28,709 za 8000 evra? 347 00:30:30,501 --> 00:30:31,917 Oni pljačkaju Rumune 348 00:30:32,001 --> 00:30:34,584 i slave dok ne propadnu. 349 00:30:34,792 --> 00:30:37,084 Ovi drkadžije su imali zabava njihovih života. 350 00:30:37,917 --> 00:30:40,167 Provjerite ploče. 351 00:30:58,167 --> 00:30:59,917 Ovo nema nikakve veze sa nama, Huane. 352 00:31:00,501 --> 00:31:02,751 Upoznajemo vas iz poštovanja za tvoju devojku. 353 00:31:06,834 --> 00:31:09,209 Biću iskren, Gordo. 354 00:31:09,876 --> 00:31:12,417 Desila se pljacka sa četvoricom mrtvih u haubi. 355 00:31:12,792 --> 00:31:14,126 3000-e, tvoja kapa. 356 00:31:14,917 --> 00:31:17,834 jer je tvoje, tako je odlučeno, zar ne? 357 00:31:20,251 --> 00:31:23,167 Ta kopilad bježe i usput oduzmi život mojoj djevojci. 358 00:31:24,334 --> 00:31:25,584 I moram vjerovati 359 00:31:25,667 --> 00:31:27,209 ne znate ko je to uradio? 360 00:31:27,709 --> 00:31:31,001 Ko je opljačkao Rumune, Gordo? Reci mi. 361 00:31:31,417 --> 00:31:32,917 Vi to znate. 362 00:31:34,542 --> 00:31:36,751 - Reci mi. - Ne znamo ništa o toj pljački. 363 00:31:36,834 --> 00:31:39,459 Možete vjerovati šta god hoćeš. 364 00:31:40,042 --> 00:31:42,251 Znate pravila. 365 00:31:42,334 --> 00:31:43,626 Od tvog brata Chica ukrao od nas, 366 00:31:44,417 --> 00:31:45,917 nijedan Santos ne može ući u haubu. 367 00:31:47,126 --> 00:31:48,251 Ali tu si. 368 00:31:48,834 --> 00:31:50,292 Pustili smo te da živiš ovdje sa svojom ženom. 369 00:31:50,501 --> 00:31:52,584 Dozvolio si im da ubiju moju devojčicu! 370 00:31:54,417 --> 00:31:55,584 Slušaj. 371 00:31:56,167 --> 00:31:58,876 Ako mi neko stane na put, bila to Fortuna ili Taboa 372 00:31:58,959 --> 00:32:01,501 Prerezaću im vrat i nastavite s tim. 373 00:32:01,584 --> 00:32:04,167 Ne zajebavaj me s Gypsy Lawom. 374 00:32:04,709 --> 00:32:06,292 Pazi na usta. 375 00:32:06,917 --> 00:32:08,667 Osim ako ne želiš da ga razbijem. 376 00:32:09,709 --> 00:32:11,334 Vidi, Juane. Gordo i ja znamo 377 00:32:11,417 --> 00:32:14,084 da ako postoji a ubica i lopov u tvojoj porodici, 378 00:32:14,542 --> 00:32:16,667 - Chico je. - Toliko znaš. 379 00:32:16,917 --> 00:32:19,334 ako si tako nevin, budite oprezni sa svojim prijetnjama. 380 00:32:19,417 --> 00:32:20,751 Možda ih nećete moći izvesti. 381 00:32:20,834 --> 00:32:21,959 vjeruj mi... 382 00:32:23,959 --> 00:32:25,626 Muka mi je šta se desilo tvojoj devojci. 383 00:32:27,667 --> 00:32:28,959 Ako nešto saznamo, 384 00:32:29,042 --> 00:32:30,626 ti ćeš prvi saznati. 385 00:32:31,876 --> 00:32:33,209 Tu su vrata. 386 00:32:46,251 --> 00:32:48,084 - Sigurno ne želiš nijednu? - Ne, hvala. 387 00:33:00,626 --> 00:33:02,876 Moram li nešto potpisati? 388 00:33:03,584 --> 00:33:05,876 Ne, samo nazovi osiguravajuću kuću. 389 00:33:06,917 --> 00:33:08,709 Za pokojnika? 390 00:33:23,876 --> 00:33:24,751 Sedite. 391 00:33:25,501 --> 00:33:27,084 Neću ti naplatiti. 392 00:33:27,251 --> 00:33:29,542 Ni Fortunas ni Taboas znati bilo šta. 393 00:33:29,709 --> 00:33:31,709 Našli su dva mrtva tipa u autu danas. 394 00:33:32,167 --> 00:33:34,084 U Torreblanci. Sivi auto. 395 00:33:34,834 --> 00:33:38,459 Paniagua kaže da se čini da su to dvojica koji je opljačkao Rumune. 396 00:33:38,626 --> 00:33:42,459 Paqui je vidjela tri tipa kako izlaze iz kuće. Tri, ne dva. 397 00:33:42,542 --> 00:33:45,001 Videla je jedno od njihovih lica, bio je to Kempes. 398 00:33:45,292 --> 00:33:47,459 I vidjela je veliki crni auto, ne sivi. 399 00:33:47,542 --> 00:33:49,959 Gdje je sranje o sivom autu iz kojeg dolazi? 400 00:33:50,042 --> 00:33:51,001 Maravilla. 401 00:33:52,417 --> 00:33:53,792 Rekla im je. 402 00:33:56,417 --> 00:33:58,626 Taj narkoman se stalno druži sa Kempesom. 403 00:33:58,709 --> 00:34:00,334 Gde svi idu da pucaju. 404 00:34:00,542 --> 00:34:03,959 - I ona neće napustiti to mesto. - Niko ne mrda dok ja to ne kažem. 405 00:34:04,042 --> 00:34:05,251 Razumijete? 406 00:34:11,501 --> 00:34:13,209 Imate li djece? 407 00:34:13,417 --> 00:34:14,709 br. 408 00:34:15,209 --> 00:34:16,542 Ne želiš ih? 409 00:34:18,792 --> 00:34:19,709 Ne mogu ih imati. 410 00:34:19,792 --> 00:34:21,042 Zašto ne možeš? 411 00:34:44,584 --> 00:34:46,542 Huan ih je sakrio. 412 00:34:52,209 --> 00:34:55,459 Uzmi ih i sahrani ubice sa njima dok ne istrunu u paklu. 413 00:35:01,126 --> 00:35:02,501 Policija 414 00:35:02,584 --> 00:35:05,126 neće gubiti vrijeme govoreći ona dva narkomana 415 00:35:05,292 --> 00:35:07,251 bili su oni koji su udarili u tvoj auto. 416 00:35:07,917 --> 00:35:08,959 pa... 417 00:35:11,084 --> 00:35:13,709 ako vjerujete, ako tvoja žena želi da veruje, 418 00:35:13,792 --> 00:35:15,792 a ti kazes da je to istina, 419 00:35:15,876 --> 00:35:17,084 nećemo reći više ni riječi. 420 00:35:19,042 --> 00:35:20,667 Čak i ako me to ubije. 421 00:35:21,292 --> 00:35:22,417 Ali ako Maravilla 422 00:35:22,501 --> 00:35:26,001 krije nešto, bićemo ovde 423 00:35:26,084 --> 00:35:28,001 da izvučem istinu iz nje. 424 00:35:44,417 --> 00:35:47,667 Hej, druže, dođi ovamo. Jeste li vidjeli Maravillu? 425 00:35:47,751 --> 00:35:50,501 Naravno, kažem ti na tvoju seronju facu. 426 00:35:50,667 --> 00:35:51,876 A Kempes? 427 00:35:53,001 --> 00:35:53,959 Hej, Juane! 428 00:35:54,917 --> 00:35:58,209 - Šta ima, Cristo? - To si stvarno ti, čoveče. 429 00:35:58,584 --> 00:36:00,251 Zaista mi je žao zbog tvoje devojke. 430 00:36:01,667 --> 00:36:03,042 Jeste li pogledali u Los Verdes? 431 00:36:03,542 --> 00:36:05,209 Upravo smo bili tamo. 432 00:36:06,542 --> 00:36:07,709 pogledaj... 433 00:36:08,751 --> 00:36:12,209 Pitaj Basilija, tipa na prozoru. 434 00:36:12,626 --> 00:36:16,959 Maravilla voli da kupuje slatkiše. 435 00:36:17,042 --> 00:36:19,042 Ona je kao dete! 436 00:36:27,334 --> 00:36:30,084 - Ovaj i onaj. - Vlasnici auta. 437 00:36:30,626 --> 00:36:31,917 Fortuna. 438 00:36:32,001 --> 00:36:35,042 Ploče su lažne, ali broj šasije 439 00:36:35,126 --> 00:36:37,792 pojavljuje se tri imena. Dva od njih su Fortunas. 440 00:36:38,501 --> 00:36:39,584 Slučaj je zatvoren. 441 00:36:41,959 --> 00:36:43,542 Moj partner nije tako siguran. 442 00:36:43,626 --> 00:36:45,501 Morali bismo da uspostavimo radnu grupu 443 00:36:45,584 --> 00:36:47,417 i uđite u 3000-te, ali želim da budem tamo. 444 00:36:48,042 --> 00:36:49,334 To je tvoja odluka. 445 00:36:51,251 --> 00:36:54,459 - Šta ima, Basilio, kako ide posao? - Ja sam milioner, zar ne vidiš? 446 00:36:54,876 --> 00:36:57,251 Već si izašao, zar ne? 447 00:36:57,334 --> 00:36:59,501 - Ulazi i izlazi. - Kao moj brat. 448 00:37:00,501 --> 00:37:02,042 Bilo bi bolje da ostane unutra, 449 00:37:02,126 --> 00:37:03,417 ako ga puste, zabrljat će. 450 00:37:03,584 --> 00:37:06,001 - Znate li gdje je Maravilla? - Ne govori ni reč, 451 00:37:06,084 --> 00:37:07,001 oni su Santos. 452 00:37:07,667 --> 00:37:10,376 Samo umukni i prodaj svoje slatkiše, ili ćeš na kraju platiti. 453 00:37:10,459 --> 00:37:12,459 Začepi svoju zamku, dupe. 454 00:37:14,042 --> 00:37:16,084 Nemam LM, Winstone. 455 00:37:16,167 --> 00:37:17,959 - Čopor ili samci? - Čopor. 456 00:37:21,042 --> 00:37:22,542 Basilio. 457 00:37:23,876 --> 00:37:26,001 Ona je u Malom hotelu, blizu placa. 458 00:37:26,459 --> 00:37:28,251 Vidio sam kako je posrnuo Fortunasove zgrade. 459 00:37:29,084 --> 00:37:30,542 Hvala ti. 460 00:37:30,626 --> 00:37:32,834 "Ozbiljno pušim..." 461 00:37:33,667 --> 00:37:38,584 "Ozbiljno šteti..." sta je ovo Je li ovo Kinez? 462 00:37:38,667 --> 00:37:41,959 To je američki 100%, seronjo. Kreni dalje. 463 00:37:43,209 --> 00:37:45,084 Amerikanac 100%... 464 00:37:47,376 --> 00:37:48,667 Eli i Santacana će otići 465 00:37:48,751 --> 00:37:51,209 nakon Gorda i njegovih sinova, Crosseye i Vicente. 466 00:37:51,501 --> 00:37:54,584 Operativna grupa će razbiti vrata i počeće da sklapaju prijateljstva. 467 00:37:56,084 --> 00:37:57,209 Hajde. 468 00:39:17,709 --> 00:39:18,459 Jebem ti mater! 469 00:39:27,667 --> 00:39:28,792 Buggers! 470 00:39:35,792 --> 00:39:38,084 Policija je ovde! 471 00:40:27,376 --> 00:40:28,709 Jeste li vidjeli Maravillu? 472 00:40:28,876 --> 00:40:31,084 - Nisam je video. - Ne? 473 00:40:38,334 --> 00:40:40,042 Idi, idi, idi! Unutra! 474 00:40:42,209 --> 00:40:45,584 Idi, idi, idi! Unutra! 475 00:40:46,501 --> 00:40:47,709 Čisto! 476 00:41:00,084 --> 00:41:01,209 Napolje! 477 00:41:07,917 --> 00:41:09,209 Hej, vrećo govana, 478 00:41:09,834 --> 00:41:12,042 - jesi li vidio Maravillu? - Šta ja znam? 479 00:41:12,126 --> 00:41:14,417 Hoćeš da te udarim u lice? 480 00:41:22,959 --> 00:41:25,042 Gdje je jebote Maravilla? 481 00:41:25,126 --> 00:41:26,376 Jebi se, seronjo! 482 00:41:26,459 --> 00:41:27,501 sta radis 483 00:41:50,042 --> 00:41:50,667 Dođi ovamo, kopile! 484 00:41:50,751 --> 00:41:53,001 Samo smo pitali gdje je Maravilla. 485 00:41:53,084 --> 00:41:55,417 Ne znamo, ona nije ovdje. 486 00:42:17,959 --> 00:42:19,834 Nemaš posla što si ovdje! 487 00:42:20,626 --> 00:42:22,251 Kučkin sin! 488 00:42:24,251 --> 00:42:25,667 Čovek unutra! 489 00:43:41,709 --> 00:43:43,126 Ko je bio u autu? 490 00:43:43,542 --> 00:43:44,626 Je li to bio Kempes? 491 00:43:45,167 --> 00:43:46,417 Ko su bila druga dvojica? 492 00:43:46,667 --> 00:43:47,792 Ko je vozio? 493 00:43:47,876 --> 00:43:49,459 - Nisam ništa video. - Pričaj! 494 00:43:49,876 --> 00:43:52,417 Jebena priča, govno! 495 00:43:52,584 --> 00:43:54,042 Ko je jebote vozio? 496 00:43:55,792 --> 00:43:56,751 Pogledaj me. 497 00:44:05,376 --> 00:44:06,626 Jesu li to bili oni? 498 00:44:07,167 --> 00:44:09,834 Je li to bio Fortunas? Pričaj. 499 00:44:09,917 --> 00:44:10,917 Da. 500 00:45:09,417 --> 00:45:10,626 Sranje! 501 00:45:31,001 --> 00:45:32,626 sta to radis jebote? 502 00:45:32,792 --> 00:45:34,292 Oni će to platiti! 503 00:45:34,501 --> 00:45:35,626 - Ne mešaj se! - Lažljivce! 504 00:45:35,709 --> 00:45:37,292 Znala si, kučko! 505 00:45:37,376 --> 00:45:38,917 - To je bio Fortunas! - Smiri se. 506 00:45:39,001 --> 00:45:41,001 - Umukni, jebo te! - Pogledaj me! 507 00:45:41,167 --> 00:45:44,584 Hej, u redu je, stani! 508 00:45:44,667 --> 00:45:47,167 To je djevojčin otac! Sranje. 509 00:45:47,876 --> 00:45:49,459 Lažeš me! 510 00:45:50,209 --> 00:45:54,001 Neka znaju haubu i cijelu Sevilju! 511 00:45:54,417 --> 00:45:57,376 Fortuni su ubili moju bebu! 512 00:45:57,542 --> 00:46:00,209 Ubili su mi bebu! 513 00:46:00,417 --> 00:46:01,667 - Ubili su je! - Huane! 514 00:46:02,459 --> 00:46:05,376 - Jebem ti mater! - Huane! 515 00:46:05,751 --> 00:46:07,709 - Ubili su mi ćerku! - Šta se desilo? 516 00:46:07,792 --> 00:46:10,126 - Ubili su je! - Nemoj ga uzimati, molim te! 517 00:46:10,209 --> 00:46:12,126 Ovo nije protiv tvoj muž, smiri se. 518 00:46:12,292 --> 00:46:13,876 Slušaj. 519 00:46:13,959 --> 00:46:16,126 Hoćeš li mi ovako pomoći? Je li? 520 00:46:16,292 --> 00:46:17,584 Jebem ti mater. 521 00:46:19,126 --> 00:46:20,167 Kučko! 522 00:46:23,584 --> 00:46:25,959 92 000 evra, 256 doza, 523 00:46:26,126 --> 00:46:28,667 četiri pištolja, dvije sačmarice, i snajpersku pušku. 524 00:46:28,876 --> 00:46:31,084 Pištolji se poklapaju one sa pucnjave. 525 00:46:31,626 --> 00:46:33,292 Fortunas je teško pao na Rumunima. 526 00:46:33,501 --> 00:46:34,792 Ko nedostaje? 527 00:46:35,167 --> 00:46:36,751 Gordo i jedan od njegovih sinova. 528 00:46:37,251 --> 00:46:40,542 Ostatak stavite u ruke sudija. 529 00:46:40,626 --> 00:46:42,209 Ne želim nikakve Cigane na našim vratima. 530 00:46:42,292 --> 00:46:44,209 I jebi oca jako. 531 00:46:44,876 --> 00:46:47,626 Uradi to tako da nikad ne vidi svetlost dana. 532 00:47:01,167 --> 00:47:03,876 Ako ne želiš da me pogledaš u oko, ne radi to. 533 00:47:06,251 --> 00:47:08,876 Znam šta je izgubiti ćerku. 534 00:47:10,501 --> 00:47:12,917 Imao sam devojku sa 15 godina. 535 00:47:15,084 --> 00:47:16,459 Bila je sićušna. 536 00:47:18,417 --> 00:47:19,667 Rođen sa sedam meseci. 537 00:47:21,167 --> 00:47:24,251 Moja porodica je mislila da sam još nevina. 538 00:47:25,251 --> 00:47:27,792 Ovo je bilo u... 539 00:47:27,876 --> 00:47:31,751 '68 ili '69, možete zamisliti. 540 00:47:34,292 --> 00:47:35,626 rodila sam. 541 00:47:36,917 --> 00:47:38,042 Sam. 542 00:47:41,584 --> 00:47:43,001 Niko nije znao. 543 00:47:44,792 --> 00:47:47,084 I hranio sam je u tajnosti. 544 00:47:58,209 --> 00:48:00,042 Sve dok nije umrla. 545 00:48:05,834 --> 00:48:08,376 Nisam je mogao ni krstiti. 546 00:48:09,626 --> 00:48:11,501 Umrla je bez imena. 547 00:48:14,417 --> 00:48:17,001 zbog tebe, moja ćerka je odrasla bez oca. 548 00:48:18,709 --> 00:48:21,709 Chico bi bio ubijen u zatvoru, Triana. 549 00:48:23,417 --> 00:48:25,209 Kao da su mu ubili oca. 550 00:48:27,626 --> 00:48:29,001 Zato sam tražio od Juana da plati. 551 00:48:31,376 --> 00:48:34,876 otkad si se pojavio, nisi nam doneo ništa osim bola. 552 00:48:36,126 --> 00:48:37,751 Bol i smrt. 553 00:48:39,126 --> 00:48:43,001 A sada je moja Estrella u frižideru 554 00:48:44,584 --> 00:48:45,834 Frozen. 555 00:48:48,501 --> 00:48:50,501 Ne pričaj mi o bolu. 556 00:48:51,292 --> 00:48:52,626 sviđalo se to tebi ili ne, 557 00:48:52,709 --> 00:48:54,584 tvoja devojka je moja unuka. 558 00:48:56,584 --> 00:48:58,376 I ona je Santos. 559 00:49:00,709 --> 00:49:02,501 Moja Estrella ne pripada nikome. 560 00:49:03,834 --> 00:49:04,959 Bilo kome. 561 00:49:20,209 --> 00:49:20,876 Juan. 562 00:49:20,959 --> 00:49:23,042 Kada ćeš uhvatiti Gordo i njegov sin? 563 00:49:23,459 --> 00:49:25,459 Vi ih hvatate, zar ne? 564 00:49:25,542 --> 00:49:26,834 Da li mi dajete rok? 565 00:49:28,667 --> 00:49:30,209 To nije u tvojim rukama. 566 00:49:30,751 --> 00:49:33,126 Još manje ako želiš da zadržiš uslovnu slobodu. 567 00:49:34,501 --> 00:49:36,376 Morate pustiti policiju da radi svoj posao. 568 00:49:36,542 --> 00:49:37,792 Sivi auto. 569 00:49:38,709 --> 00:49:40,001 Onaj iz pljacke. 570 00:49:40,501 --> 00:49:42,376 Pripadao je Fortunasu, zar ne? 571 00:49:44,001 --> 00:49:46,417 Namestili su to tako da su narkomani snosio bi krivicu, zar ne? 572 00:49:47,709 --> 00:49:50,209 - Ne možete preuzeti pravdu u... - Ne govori o pravdi. 573 00:49:51,292 --> 00:49:53,667 Nemaš jebenog pojma šta je pravda. 574 00:49:54,584 --> 00:49:55,917 Šta želiš da uradim? 575 00:49:56,376 --> 00:49:57,876 Šta da radim? 576 00:49:58,542 --> 00:50:00,584 Reci mi, šta da radim? 577 00:50:02,417 --> 00:50:03,417 Slušaj me. 578 00:50:03,876 --> 00:50:06,542 Neću stati dok ih ne nađem, Obećavam. 579 00:50:06,917 --> 00:50:07,834 Pogledaj me, Juane. 580 00:50:11,751 --> 00:50:12,959 hvatam ih. 581 00:50:14,959 --> 00:50:16,959 Ali moraš prestati, Huane. 582 00:50:20,209 --> 00:50:21,501 Gotovo je. 583 00:50:40,501 --> 00:50:41,501 Triana... 584 00:50:42,959 --> 00:50:44,917 Sutra će je sahraniti. 585 00:50:45,501 --> 00:50:47,292 Nemam šta da obuče. 586 00:50:59,126 --> 00:51:01,209 Da je obučem sa cvetnom haljinom 587 00:51:01,417 --> 00:51:03,876 ili majicu sa mačićima toliko voli? 588 00:51:06,459 --> 00:51:11,501 Ako ona ne nosi haljinu, siguran sam Nešto će reći rođaka Carmelita. 589 00:51:12,376 --> 00:51:13,667 Triana. 590 00:51:20,667 --> 00:51:23,126 Slušaj. Dođi ovamo. 591 00:51:24,917 --> 00:51:26,126 Rođakinja Carmelita 592 00:51:26,209 --> 00:51:27,626 može da se jebe. 593 00:51:28,834 --> 00:51:30,001 Jesam li u pravu? 594 00:51:42,792 --> 00:51:44,292 Hajde da je ne oblačimo, Juane. 595 00:51:47,626 --> 00:51:49,376 Ako je obučemo, otići će. 596 00:51:50,292 --> 00:51:52,167 Ona će nestati zauvek. 597 00:51:56,917 --> 00:51:58,417 Mogu je čuti. 598 00:52:00,292 --> 00:52:02,501 Čujem kako me moja Estrella zove. 599 00:52:02,917 --> 00:52:05,084 Ali ne znam gde ona želi da idem. 600 00:52:06,126 --> 00:52:07,584 Ne znam. 601 00:52:08,251 --> 00:52:10,501 Zvala te je, sećaš se? 602 00:52:14,209 --> 00:52:15,167 "Tata." 603 00:52:16,834 --> 00:52:18,626 To je bilo posljednje što je rekla. 604 00:52:24,542 --> 00:52:25,626 Zovi je. 605 00:52:25,792 --> 00:52:27,834 Nazovi je i reci joj da dođe. 606 00:52:27,917 --> 00:52:31,584 Pozovi je i reci joj da dođe, ona bi trebala biti ovdje sa mnom. 607 00:52:31,751 --> 00:52:35,459 Ja ću se pobrinuti za nju. Reci joj da dođe, sama je. 608 00:52:36,126 --> 00:52:39,251 Sama je i hladna je, Juane, molim te. 609 00:52:39,459 --> 00:52:42,959 Ona je sama i veoma joj je hladno. Reci joj da dođe, molim te. 610 00:53:45,167 --> 00:53:46,834 Idi kući, Triana. 611 00:54:00,042 --> 00:54:01,917 Šta je, dušo? 612 00:54:08,209 --> 00:54:09,376 Evo, Huanito. 613 00:54:10,042 --> 00:54:14,876 Kad stigneš u zatvor, reci mu da jesi pod stresom zbog tvoje ćerke. 614 00:54:15,042 --> 00:54:17,126 Odvešće te kod doktora 615 00:54:17,209 --> 00:54:19,084 i dati ti tablete. 616 00:54:19,251 --> 00:54:21,834 Moja rođaka Sigüenza će biti čekam te tamo. 617 00:54:21,917 --> 00:54:23,001 Gordo i Vicente? 618 00:54:23,167 --> 00:54:25,459 Pronašli smo moped u blizini Villafranca. 619 00:54:25,542 --> 00:54:28,126 Odavde do Cadiza, Bog zna gdje su. 620 00:54:28,209 --> 00:54:31,001 Ako želite da znate gde Gordo se krije, nemaš izbora. 621 00:54:31,084 --> 00:54:32,667 Huanito, hajde, progutaj. 622 00:55:44,709 --> 00:55:46,209 Moj muž te ne želi ovdje. 623 00:55:46,459 --> 00:55:47,876 I ti ga slušaš? 624 00:55:50,417 --> 00:55:52,876 Meci. Gdje ih je nabavio? 625 00:55:52,959 --> 00:55:54,376 Zašto želiš da znaš? 626 00:55:54,626 --> 00:55:57,667 Zar nije bilo gotovo? Devojka je sahranjena, šta još hoćeš? 627 00:55:57,751 --> 00:55:58,959 Molim te, Triana. 628 00:56:03,834 --> 00:56:05,084 Razgovarao sam sa komšijom. 629 00:56:06,792 --> 00:56:09,084 Morao sam sjediti dva sata šou talenta. 630 00:56:09,292 --> 00:56:10,959 Ali rekla mi je šta je vidjela. 631 00:56:11,751 --> 00:56:13,084 Vidjela je tri muškarca kako izlaze. 632 00:56:13,876 --> 00:56:15,126 Ušli su u auto 633 00:56:15,209 --> 00:56:17,501 i vidjela je jedno od njihovih lica. 634 00:56:17,709 --> 00:56:20,042 On je momak iz haube poznat kao Kempes. 635 00:56:22,126 --> 00:56:23,459 Ko je ubio moju bebu? 636 00:56:28,334 --> 00:56:29,917 Smjena se mijenja za sat vremena. 637 00:56:30,542 --> 00:56:32,084 Moraš požuriti. 638 00:56:48,292 --> 00:56:50,126 Pričaj, sranje. Pričaj. 639 00:56:51,251 --> 00:56:53,209 - Pričaj. - Pacheco. 640 00:56:53,751 --> 00:56:56,459 Pacheco zna gdje se Gordo krije. 641 00:56:56,876 --> 00:56:58,584 Kunem se životom moje majke. 642 00:56:59,751 --> 00:57:01,001 On zna sve. 643 00:57:05,126 --> 00:57:06,626 Gdje mogu naći tog Pacheca? 644 00:57:08,251 --> 00:57:09,501 U Los Pájarosu. 645 00:57:09,584 --> 00:57:11,917 - U Los Pajaritosu? - Da. 646 00:57:13,167 --> 00:57:16,334 - On to sigurno zna. - Požuri 647 00:57:17,584 --> 00:57:18,501 I ti. 648 00:57:19,251 --> 00:57:21,126 U tvoju ćeliju i ni riječi. 649 00:57:21,209 --> 00:57:23,042 Razumijete? 650 00:57:47,876 --> 00:57:49,709 Estrella, šta ćemo da radimo? 651 00:57:58,751 --> 00:57:59,917 A 38. 652 00:58:00,667 --> 00:58:02,626 Ne odgovara nijednom od pištolja 653 00:58:02,709 --> 00:58:03,959 koji je ubio Rumune. 654 00:58:04,584 --> 00:58:08,209 I komšija ko joj je dao metke kaže 655 00:58:08,292 --> 00:58:09,626 bilo ih je troje u autu. 656 00:58:09,709 --> 00:58:12,126 Jedan se zove Kempes, da li ga poznajete? 657 00:58:12,417 --> 00:58:13,376 br. 658 00:58:18,084 --> 00:58:19,584 Odakle ti to? 659 00:58:19,959 --> 00:58:24,584 On je odavde, iz Triane. Njegovo ime je Mario Alberto Montes. 660 00:58:25,959 --> 00:58:28,167 Mario Alberto Kempes, iz Triane. 661 00:58:29,334 --> 00:58:31,209 Jebi me. 662 00:58:35,751 --> 00:58:38,501 Nisu u hotelu, Pacheco. 663 00:58:38,584 --> 00:58:42,417 Kunem se da nemam pojma šta se dešava. Ne znam Gordo! 664 00:58:42,501 --> 00:58:44,292 Ali ti nisi budala. 665 00:58:44,792 --> 00:58:46,251 I ne žurim se. 666 00:58:47,084 --> 00:58:49,001 Jebeni pakao, ovo nije dovoljno dugo. 667 00:58:49,251 --> 00:58:51,459 - Jeste. - Kažem da nije. 668 00:58:52,459 --> 00:58:54,376 Nije. Jebeš ovo sranje. 669 00:59:03,542 --> 00:59:04,917 Ne, ne, ne. 670 00:59:05,001 --> 00:59:06,417 Ne! 671 00:59:13,542 --> 00:59:14,667 Nije dovoljno dugo. 672 00:59:15,334 --> 00:59:16,751 Je li tako, nećače? 673 00:59:16,834 --> 00:59:18,042 Šta sam ti rekao? 674 00:59:18,126 --> 00:59:19,834 Rekao sam ti da nije dovoljno dugo. 675 00:59:19,917 --> 00:59:22,667 I nije! Gdje ću sada pronaći produžni kabel? 676 00:59:22,834 --> 00:59:24,542 Kupite ga u 7 jedanaest. 677 00:59:25,209 --> 00:59:28,376 A 7 jedanaest? Gdje ću naći 7 jedanaest u slamovima? 678 00:59:28,834 --> 00:59:30,001 7 jedanaest... 679 00:59:32,167 --> 00:59:34,667 - Pored... - Gde? Gde pored? 680 00:59:34,751 --> 00:59:36,292 Zašto ga ne primaknemo bliže? 681 00:59:36,376 --> 00:59:38,334 - Premjestimo ga. - Debeli tip? 682 00:59:38,417 --> 00:59:40,542 - Naravno. - Znaš šta, nećače? 683 00:59:40,626 --> 00:59:42,292 Leđa su mi sjebana, uradi to. 684 00:59:43,626 --> 00:59:47,209 Sjećaš li se sada ili da nađemo 7 jedanaest? 685 00:59:56,834 --> 00:59:59,917 Huanito, na putu za Vejer, posle hotela, gde su borovi. 686 01:00:00,084 --> 01:00:02,042 Tamo imaju kuću, zove se Mi Gorda. 687 01:00:02,542 --> 01:00:05,126 Za tri sata sam na odmoru za vikend. 688 01:00:07,709 --> 01:00:11,126 Ovo je on, najslađe dete ste ikada videli. 689 01:00:11,376 --> 01:00:13,001 I bilo mu je tako teško. 690 01:00:13,542 --> 01:00:15,084 Našli ste ga, zar ne? 691 01:00:15,917 --> 01:00:17,084 Tražimo ga. 692 01:00:17,167 --> 01:00:19,459 Kada ste ga zadnji put vidjeli? 693 01:00:19,667 --> 01:00:21,876 Reći ću ti isto. 694 01:00:21,959 --> 01:00:23,126 Rekao sam drugoj dvojici. 695 01:00:24,126 --> 01:00:27,042 Video sam svog Miguelita u ponedeljak, nakon sajma. 696 01:00:27,459 --> 01:00:30,959 A nije ni uzeo moj novac, ako možete vjerovati. Do danas. 697 01:00:34,126 --> 01:00:36,292 Dušo, idi gore. 698 01:00:41,042 --> 01:00:42,459 To je moj muž. 699 01:00:42,542 --> 01:00:43,792 Taj usrani Alchajmer. 700 01:00:44,459 --> 01:00:45,459 Ja ću poludjeti. 701 01:00:45,959 --> 01:00:47,792 To i svi šou talenata na TV-u, 702 01:00:47,959 --> 01:00:50,751 uz vrištanje i ples. 703 01:00:51,334 --> 01:00:54,042 oprostite, ko je još pitao za tvog sina? 704 01:00:54,126 --> 01:00:56,376 Dva policajca koja su bila ovde. 705 01:00:57,126 --> 01:01:00,334 Jedan je bio mlad. Drugi stariji. 706 01:01:00,417 --> 01:01:01,667 Nije izgledao kao policajac. 707 01:01:01,751 --> 01:01:03,834 Ali pokazao mi je svoju značku, 708 01:01:03,917 --> 01:01:05,126 visi sa njegovog vrata, 709 01:01:05,209 --> 01:01:06,542 na lancu. 710 01:01:16,209 --> 01:01:17,959 Nando, moramo li razgovarati ovdje? 711 01:01:20,084 --> 01:01:21,542 Šta to radi ovdje? 712 01:01:21,626 --> 01:01:23,042 sta trazis 713 01:01:24,501 --> 01:01:27,251 Jebena penzija. o cemu pricas? 714 01:01:27,417 --> 01:01:29,834 Kempes. Zašto tražiš njega? 715 01:01:30,167 --> 01:01:31,959 Doušnik mi je dao njegovo ime. 716 01:01:32,126 --> 01:01:34,626 Koji informator? On nije u dosijeu. 717 01:01:34,709 --> 01:01:37,042 Nemoj mi dati takav stav ili taj jebeni papir. 718 01:01:38,042 --> 01:01:41,042 U fajlu ne piše ko jer je doušnik. 719 01:01:41,126 --> 01:01:43,126 Ako ne znaš šta to znači, 720 01:01:43,209 --> 01:01:45,251 potražite u rečniku i obrazujte se. 721 01:01:45,876 --> 01:01:48,542 A Kempes? Šta jebote pokrivaš? 722 01:01:49,751 --> 01:01:52,001 Sjebat ću te. Ne idi tamo. 723 01:01:52,167 --> 01:01:53,792 - Stvarno? - Da. 724 01:01:53,959 --> 01:01:56,251 Ne insistirajte, sve je u dosijeu. 725 01:01:56,792 --> 01:01:57,792 Jebi ga! 726 01:01:58,959 --> 01:02:01,876 Razgovarali smo sa njegovom majkom i to je to. 727 01:02:01,959 --> 01:02:04,959 Mislili smo da bi to moglo dovesti do nečega, ali nije bilo ničega. 728 01:02:05,709 --> 01:02:07,292 Ta jebena udovica 729 01:02:07,709 --> 01:02:10,376 rekla da joj je sin došao sa sajma... 730 01:02:10,542 --> 01:02:11,459 Jebi se! 731 01:02:11,667 --> 01:02:13,751 - Koliko si uzeo? - Šta to radiš? 732 01:02:13,917 --> 01:02:15,417 - Koliko? - Ona je luda! 733 01:02:15,584 --> 01:02:17,292 Zatvorili ste slučaj 734 01:02:17,459 --> 01:02:19,751 jer si opljačkao Rumuni, kopile! 735 01:02:19,917 --> 01:02:21,542 - Ne zovi me lopovom. - Umukni, jebo te! 736 01:02:21,626 --> 01:02:23,834 - Zar ti nisu odsjekli macu? - Jebeno ću te ubiti! 737 01:02:24,084 --> 01:02:25,417 Eli, napolje! 738 01:02:25,501 --> 01:02:27,834 Izgubićeš svoju značku! 739 01:02:29,584 --> 01:02:31,167 Majku mu. 740 01:02:31,251 --> 01:02:32,834 I ona sebe naziva pandurom. 741 01:02:33,042 --> 01:02:35,626 Pusti me! Sranje. 742 01:02:36,167 --> 01:02:37,376 Ne mogu vjerovati ovim jebenim šupcima! 743 01:02:37,459 --> 01:02:40,167 Šta je s tobom? Pola stanice je bilo unutra. 744 01:02:40,876 --> 01:02:42,001 Eli! 745 01:02:42,167 --> 01:02:43,834 Nesto kriju... 746 01:02:44,042 --> 01:02:45,876 - Slušaj me! - Ne, ti slušaj! 747 01:02:46,084 --> 01:02:48,292 Barroso i Nando su isplaćeni. 748 01:02:48,459 --> 01:02:52,001 Smjestili su dvojici narkomana i sklopio dogovor sa Fortunasima. 749 01:02:52,084 --> 01:02:53,501 Koji dokaz imate? 750 01:02:54,542 --> 01:02:58,459 Novac, te novčanice, crvena traka. 751 01:02:58,542 --> 01:03:00,876 Imao je istu gumicu Pokupio sam se u kuci. 752 01:03:00,959 --> 01:03:02,584 Onaj u rancu u Fordu. 753 01:03:02,667 --> 01:03:04,542 Ista jebena crvena gumica. 754 01:03:05,751 --> 01:03:08,209 Kao ovaj koji imate? Ovo je tvoj dokaz? 755 01:03:08,834 --> 01:03:10,459 Jeste li i vi osumnjičeni? 756 01:03:12,459 --> 01:03:14,209 Koristi glavu. 757 01:03:14,417 --> 01:03:16,917 Ti momci unutra su tvoje kolege. Poznavao sam Baroza 758 01:03:17,001 --> 01:03:19,501 28 godina i optužuješ ga 759 01:03:19,584 --> 01:03:21,459 bez dokaza. On i moj sin. 760 01:03:22,167 --> 01:03:23,209 Ovo nije način da se to uradi. 761 01:03:25,042 --> 01:03:25,917 Nije. 762 01:03:26,126 --> 01:03:28,751 Ako su nešto uradili, dobićemo ih, ali ne ovako. 763 01:03:29,001 --> 01:03:30,834 ako to uradiš ovako, završit ćeš sam. 764 01:06:53,459 --> 01:06:55,334 Sjećaš li se kad si bio mali? 765 01:06:55,876 --> 01:06:58,084 Kupao sam te u umivaoniku. 766 01:06:58,751 --> 01:07:00,459 Kod Manuele. Sjećaš se? 767 01:07:01,209 --> 01:07:02,626 Imala je kokoške u dvorištu. 768 01:07:02,709 --> 01:07:05,542 I to je bila crna patka inkarniran đavo. 769 01:07:07,167 --> 01:07:09,209 Mora da ste imali tri godine. 770 01:07:09,834 --> 01:07:12,292 Skinuo sam te da te okupam. 771 01:07:12,501 --> 01:07:14,251 I čim se patka pojavila, 772 01:07:14,459 --> 01:07:17,584 Huanito je potrčao za patkom. 773 01:07:42,667 --> 01:07:44,042 sta ce se desiti? 774 01:08:54,376 --> 01:08:58,626 III U MOJIM GRUDIMA 775 01:09:22,709 --> 01:09:25,792 BRAČNO STANJE: UDOVICA 776 01:09:28,792 --> 01:09:29,876 Majko! 777 01:09:29,959 --> 01:09:31,167 Izađi napolje! 778 01:09:32,542 --> 01:09:35,292 Vaš muž, onaj sa Alchajmerom, Želim da ga vidim. 779 01:10:32,251 --> 01:10:33,751 mama? 780 01:10:35,042 --> 01:10:36,959 Šta...? 781 01:10:38,251 --> 01:10:40,417 Nisam ga ja zatvorio. 782 01:10:41,667 --> 01:10:43,667 Htela sam da prestane da se drogira. 783 01:10:44,376 --> 01:10:45,751 Hteo sam da ga izlečim. 784 01:10:45,959 --> 01:10:47,167 Ovaj pištolj je bio sakriven ispod dušeka. 785 01:10:47,251 --> 01:10:52,126 Gospođo, ne možete zadržati svog sina tako zaključan, razumeš? 786 01:10:52,209 --> 01:10:53,167 gospođice. 787 01:10:54,417 --> 01:10:56,251 Pusti me da snimim nešto. 788 01:10:56,334 --> 01:10:58,542 Gospođice, molim vas, preklinjem vas. 789 01:10:58,626 --> 01:11:00,542 Moja glava ne radi. 790 01:11:01,167 --> 01:11:03,667 Hajde da uradimo ovo, ok? 791 01:11:04,417 --> 01:11:08,626 Pusti me da pucam, sve je u meni jaknu, i reći ću ti 792 01:11:08,709 --> 01:11:10,876 šta god želiš, ok? 793 01:11:18,834 --> 01:11:20,167 Gdje je to? 794 01:11:26,334 --> 01:11:27,292 Pričaj. 795 01:11:28,584 --> 01:11:29,667 pogledaj... 796 01:11:30,751 --> 01:11:32,792 Video sam Rumune 797 01:11:32,876 --> 01:11:35,876 bavili se mnogo, 798 01:11:36,084 --> 01:11:37,334 bili su natovareni. 799 01:11:37,876 --> 01:11:39,334 sta sam uradio? 800 01:11:39,417 --> 01:11:41,959 Otišao sam do Barosa 801 01:11:42,042 --> 01:11:44,959 i rekao mu sve, u Taboas' baru. 802 01:11:45,167 --> 01:11:48,501 Pa su mi dali telefon koji je radio 803 01:11:48,584 --> 01:11:51,376 i rekao mi da im pokažem gde su bili Rumuni. 804 01:11:51,459 --> 01:11:52,876 Poslali su me prvi, 805 01:11:53,084 --> 01:11:56,459 te budale, pa bi mislili Hteo sam da postignem gol. 806 01:11:59,251 --> 01:12:01,417 A kada su otvorili vrata... 807 01:12:05,042 --> 01:12:07,626 Nikada nisam video toliko pucnjave. 808 01:12:07,792 --> 01:12:09,834 Šta se desilo sa autom kada si pobegao? 809 01:12:10,792 --> 01:12:13,501 Nisam ništa video, gospođice. 810 01:12:14,126 --> 01:12:17,084 Kunem se, ušao sam u auto bez reči. 811 01:12:18,876 --> 01:12:20,626 I osetio sam 812 01:12:20,709 --> 01:12:23,167 glasan tresak i puno vrištanja. 813 01:12:23,876 --> 01:12:25,459 Nisam video ništa drugo. 814 01:12:27,709 --> 01:12:28,709 kunem se. 815 01:12:29,584 --> 01:12:31,084 Bio si sa Barrosom i sa kim još? 816 01:12:31,292 --> 01:12:33,834 Sa Barrosom i drugim tipom. 817 01:12:34,251 --> 01:12:36,959 Sa tim jebenim momkom. 818 01:12:40,834 --> 01:12:42,792 Majku mu, jebi ga. 819 01:12:43,292 --> 01:12:45,792 Jeste li pucali na Rumune? 820 01:12:46,001 --> 01:12:49,167 U šta ću, dovraga, pucati? 821 01:12:51,709 --> 01:12:52,751 ali... 822 01:12:53,542 --> 01:12:55,501 Znam ko je to uradio. 823 01:12:55,584 --> 01:12:56,709 U redu? 824 01:12:57,417 --> 01:13:00,959 Bili su to Nando i Barroso. Čim su prešli vrata, 825 01:13:01,042 --> 01:13:02,834 poludeli su, počeli da pucaju. 826 01:13:03,042 --> 01:13:05,334 - Kučkin sine, lažeš! - Polako! 827 01:13:05,542 --> 01:13:07,126 Ovaj seronja laže! 828 01:13:07,334 --> 01:13:08,709 On laže! 829 01:13:08,792 --> 01:13:10,501 Smiri se. 830 01:13:10,584 --> 01:13:12,376 - Ne diraj me! - U redu. 831 01:13:13,126 --> 01:13:14,292 Spustite oružje. 832 01:13:20,542 --> 01:13:21,834 Radite iskaz. 833 01:13:22,042 --> 01:13:25,167 Ne radim ništa. Nema šanse. 834 01:13:26,001 --> 01:13:27,626 Ne udaraj me! 835 01:13:31,292 --> 01:13:32,251 Mario. 836 01:13:33,501 --> 01:13:34,584 Polako. 837 01:13:35,334 --> 01:13:38,334 Polako, Mario. Baci nož, niko te neće povrediti. 838 01:13:38,417 --> 01:13:41,459 ništa ti se neće desiti, samo morate dati iskaz. 839 01:13:41,542 --> 01:13:44,709 Nema šanse da to radim, čuješ li me? 840 01:13:45,459 --> 01:13:46,792 Oslobodio si me jedne rupe 841 01:13:46,876 --> 01:13:50,542 da me staviš u drugu? Niko me neće jebeno zatvoriti. 842 01:13:50,626 --> 01:13:52,292 Nema jebenog načina! 843 01:13:52,376 --> 01:13:54,792 Nisam ništa uradio, gospođice. 844 01:13:54,876 --> 01:13:56,001 Kažem ti! 845 01:13:56,167 --> 01:13:57,417 Eli, skloni se s puta. 846 01:13:58,209 --> 01:13:59,834 Zaključajte ga! 847 01:13:59,917 --> 01:14:01,751 Zaključajte ga, gospođice! Svi vi! 848 01:14:01,959 --> 01:14:04,334 Trebali bi zatvoriti sve policajce! 849 01:14:05,709 --> 01:14:10,792 Gospođice, jednostavno ne shvatate šta se dešava, čoveče. 850 01:14:11,001 --> 01:14:15,751 Čim se pojavim u stanici, Barroso će doći 851 01:14:15,834 --> 01:14:17,751 i stavio metak u moju glavu. 852 01:14:18,584 --> 01:14:21,376 Baci nož i uzmi ovo. 853 01:14:21,709 --> 01:14:23,501 Koga će biti briga ako umrem? 854 01:14:23,584 --> 01:14:25,334 Huh, gospođice? 855 01:14:25,792 --> 01:14:27,959 Moja mama? 856 01:14:28,459 --> 01:14:29,584 Polako, Kempess. 857 01:14:30,334 --> 01:14:31,417 Bože moj. 858 01:14:34,334 --> 01:14:35,626 Daj mi to. 859 01:15:17,417 --> 01:15:18,709 sta radis ovde? 860 01:15:20,042 --> 01:15:21,542 Zar se ne moraš vratiti večeras? 861 01:15:21,709 --> 01:15:23,334 Samo sam htela da te vidim pre nego što sam ušao. 862 01:15:23,667 --> 01:15:24,584 za šta? 863 01:15:24,751 --> 01:15:28,501 da mi ne kazes nista, gde si bio, ili...? 864 01:15:48,167 --> 01:15:48,959 Znaš? 865 01:15:49,709 --> 01:15:52,459 Kada su ljudi pitali koga je Estrella odvela, 866 01:15:52,626 --> 01:15:55,751 Uvek sam govorio niko, bila je svoja. 867 01:15:57,709 --> 01:16:01,292 Estrella nije naslijedila ništa loše od nas samo dobro. 868 01:16:22,542 --> 01:16:25,834 šta god da radiš, bolje da ne osramotim moju bebu. 869 01:16:27,917 --> 01:16:31,417 Jer ako te ponovo zatvore, Neću biti ovdje kad izađeš. 870 01:16:54,959 --> 01:16:57,501 Jeste li morali puno učiti 871 01:16:59,126 --> 01:17:00,626 da postanem policajac? 872 01:17:01,542 --> 01:17:04,584 Bio sam dobar u fudbalu. 873 01:17:14,126 --> 01:17:15,709 Možemo li razgovarati? 874 01:17:18,334 --> 01:17:19,876 9 PROPUŠTENIH POZIVA 875 01:17:44,084 --> 01:17:46,209 Polako, Eli. 876 01:17:52,001 --> 01:17:54,042 Kunem se da sam tek saznao prije nekoliko sati. 877 01:17:57,667 --> 01:18:01,126 Dali su mi njegov telefon i htio sam da ga pronađu pre njih. 878 01:18:01,542 --> 01:18:02,959 Popravi to. 879 01:18:10,292 --> 01:18:11,417 Šta da radim, Eli? 880 01:18:12,042 --> 01:18:13,626 Šta dovraga da radim? 881 01:18:16,251 --> 01:18:18,251 Šta bi ti uradio ako je vaš sin tražio pomoć? 882 01:18:18,959 --> 01:18:20,292 Ja ga nemam. 883 01:18:21,209 --> 01:18:22,459 Ja nemam dece. 884 01:18:26,459 --> 01:18:28,334 Eli, nisam htela da te uvučem u ovo. 885 01:18:29,042 --> 01:18:32,167 Uzeli su pola miliona od Rumuni, pola miliona evra. 886 01:18:33,459 --> 01:18:35,751 - To je puno novca. - Sranje. 887 01:18:44,042 --> 01:18:45,626 Šta da radim? 888 01:18:49,542 --> 01:18:50,751 Eli! 889 01:18:50,834 --> 01:18:52,084 Eli! 890 01:19:07,501 --> 01:19:08,334 Eli! 891 01:19:08,417 --> 01:19:09,626 Eli! 892 01:20:08,126 --> 01:20:09,251 Kid! 893 01:20:11,876 --> 01:20:13,167 Imate li telefon? 894 01:20:14,626 --> 01:20:15,876 trebam... 895 01:20:18,251 --> 01:20:19,626 Treba mi pomoc. 896 01:20:30,084 --> 01:20:31,876 Pogledaj ko je ovde! 897 01:20:31,959 --> 01:20:34,209 Ta jebena policajka! 898 01:20:49,001 --> 01:20:51,667 ti mamojebe, razbit ćemo ti jebenu glavu! 899 01:20:51,751 --> 01:20:54,292 Majku mu, ubit ćemo te! 900 01:21:12,042 --> 01:21:14,001 Nećeš izaći odavde živ. 901 01:21:18,792 --> 01:21:20,001 - Stani. - Šta je to? 902 01:21:20,084 --> 01:21:21,167 Stani! 903 01:21:47,626 --> 01:21:48,834 Napolje! 904 01:21:51,667 --> 01:21:53,917 Nisam ništa uradio, kunem se. 905 01:21:56,167 --> 01:21:57,501 Pusti me! 906 01:22:02,876 --> 01:22:04,209 Ulazi u auto, Triana! 907 01:22:04,417 --> 01:22:05,667 Ne, Juane, hajde da je izvučemo odatle! 908 01:22:05,751 --> 01:22:07,376 Ovo nema veze sa nama, uđi u auto. 909 01:22:13,709 --> 01:22:15,459 Molim te. Molim te! 910 01:22:20,501 --> 01:22:24,126 Ne dirajte je, jebači! 911 01:22:25,751 --> 01:22:26,876 Odjebi. 912 01:22:56,959 --> 01:22:58,334 Ulazi u auto. 913 01:23:14,792 --> 01:23:16,792 U redu. Dobro. Hvala. 914 01:23:19,209 --> 01:23:23,751 Videli su je 3000-ih. U autu sa najstarijim Santosom. 915 01:23:24,459 --> 01:23:26,876 U zatvoru kažu da je trebao biti tamo prije dva sata. 916 01:23:27,084 --> 01:23:28,667 Ali još uvijek se nije pojavio. 917 01:23:29,167 --> 01:23:31,584 Ako ta kučka ode u policijsku stanicu i razgovori... 918 01:23:32,542 --> 01:23:35,042 - Prerezaću joj vrat. - To je njena reč protiv naše. 919 01:23:35,459 --> 01:23:37,501 Takođe, ona nema nikoga. 920 01:23:39,459 --> 01:23:41,251 Ona ima Santos. 921 01:23:41,459 --> 01:23:43,167 Onda smo je zatvorili metkom. 922 01:23:47,251 --> 01:23:48,709 Jebeni pakao. 923 01:23:54,001 --> 01:23:56,042 Ovo nije njena reč protiv naše. 924 01:23:56,209 --> 01:23:58,751 Kada nas Santosi dođu za nama, oni će to učiniti 925 01:23:58,959 --> 01:24:00,417 jer si ti ubio njihovo dete. 926 01:24:03,042 --> 01:24:04,251 Ko je vozio? 927 01:24:08,042 --> 01:24:09,626 Ti, ustani. 928 01:24:12,792 --> 01:24:15,626 Hajde, idemo. I zovi Tabou. 929 01:24:30,792 --> 01:24:31,834 Bila je to policija. 930 01:24:35,251 --> 01:24:36,292 Juan! 931 01:24:44,042 --> 01:24:45,667 Bila je to policija. 932 01:24:46,709 --> 01:24:47,751 sta? 933 01:24:48,792 --> 01:24:50,751 narkomani... 934 01:24:51,876 --> 01:24:54,084 Podmetnuli su im. 935 01:24:56,876 --> 01:24:58,126 Ali to su bila dva policajca. 936 01:25:00,167 --> 01:25:03,834 Jebeni Barroso i Nando, koji su vozili te noći. 937 01:25:08,126 --> 01:25:10,876 Policija je ubila tvoju devojku. 938 01:25:12,126 --> 01:25:13,251 Žao mi je. 939 01:25:26,626 --> 01:25:28,209 Ne možemo šutjeti. 940 01:25:29,417 --> 01:25:32,292 Oni to moraju znati, trebali bismo to prijaviti. 941 01:25:32,459 --> 01:25:33,876 Neko mora da zna za to! 942 01:25:33,959 --> 01:25:35,834 Kome ćeš reći ako je policija? 943 01:25:36,959 --> 01:25:38,001 ha? 944 01:25:39,209 --> 01:25:42,001 Pucaće ti u leđa ako pričaš, Triana. 945 01:25:43,459 --> 01:25:45,667 šta ćeš uraditi? Ubiti ih kamenom? 946 01:25:47,417 --> 01:25:49,126 Imate li dokaz za ovo? 947 01:25:52,084 --> 01:25:53,334 Nemamo ništa. 948 01:25:54,459 --> 01:25:55,792 Šta ćeš jebote imati? 949 01:26:04,126 --> 01:26:06,917 Kučkini sinovi. 950 01:26:07,001 --> 01:26:09,126 Moramo je izvući odavde. 951 01:26:09,292 --> 01:26:11,542 - Gde možemo da idemo? - Ne znam. 952 01:26:11,626 --> 01:26:14,376 Ako nas policija traži, oni će nas naći! 953 01:26:14,792 --> 01:26:17,459 Reci mi, pogledaj me. sta da radimo? 954 01:26:18,459 --> 01:26:20,667 Nemamo ništa! Šta možemo učiniti? 955 01:26:20,834 --> 01:26:22,834 Policija nas prati! 956 01:26:23,042 --> 01:26:24,084 Stani. 957 01:26:25,376 --> 01:26:26,584 Šta možemo učiniti? 958 01:26:27,209 --> 01:26:28,334 Šta možemo učiniti? 959 01:26:28,417 --> 01:26:29,959 Prepusti to meni, ok? 960 01:26:31,792 --> 01:26:34,084 - Kako to misliš? - Veruj mi. 961 01:26:39,792 --> 01:26:41,417 Razgovaraj sa svojim ljudima. 962 01:26:43,417 --> 01:26:44,292 Sada. 963 01:26:52,292 --> 01:26:53,792 Taj smrad ima vlasnika. 964 01:26:54,334 --> 01:26:57,584 Smack dolazi i odlazi, kao vlasnici svega ovoga. 965 01:26:58,042 --> 01:27:00,959 jednog dana budeš budan, sledećeg ćeš biti šest stopa ispod. 966 01:27:01,584 --> 01:27:04,959 Čemu dugujem sva ova objašnjenja u vaše ime? 967 01:27:05,042 --> 01:27:06,959 Na činjenicu da ti 968 01:27:07,167 --> 01:27:08,292 su dobri kao gotovi. 969 01:27:08,917 --> 01:27:12,126 Čim Santosi saznaju da u ovom baru, za ovim stolom, 970 01:27:12,209 --> 01:27:14,084 planirao si rumunsku pljačku. 971 01:27:14,459 --> 01:27:16,376 I onda se desilo ono što se desilo. 972 01:27:16,709 --> 01:27:20,126 I Santosi će saznati, Taboa. Možete se kladiti na to. 973 01:27:20,209 --> 01:27:21,542 Ali ja ću ti pomoći. 974 01:27:22,792 --> 01:27:24,792 Iako prvo moramo biti iskreni. 975 01:27:25,667 --> 01:27:28,001 Santosi moraju znati ko je gazda. 976 01:27:40,209 --> 01:27:42,792 Šta ako kažem ne? Ako kažem odjebi? 977 01:27:49,876 --> 01:27:53,251 Šta je ovo, Taboa? Droga i oružje u tvom baru? 978 01:27:54,292 --> 01:27:55,709 Ti si ih doveo. 979 01:27:55,792 --> 01:27:59,501 Morao bi to dokazati. Mogao bih reći da su bili u tvojoj magacini. 980 01:28:00,042 --> 01:28:01,959 Dvadeset kilograma čistog, nepatvoreni smack. 981 01:28:02,042 --> 01:28:04,292 Krijumčareno oružje. 982 01:28:04,376 --> 01:28:06,459 Vi tražite na minimalno 30 godina, Taboa. 983 01:28:08,001 --> 01:28:09,584 Ti nisi budala. 984 01:28:11,501 --> 01:28:12,709 sta zelis 985 01:28:12,792 --> 01:28:14,126 Ništa što ne možete učiniti. 986 01:28:15,042 --> 01:28:16,751 Pobrini se za Santose. 987 01:28:16,959 --> 01:28:19,834 Ti i tvoji ljudi idite posjetiti Maríu. 988 01:28:23,417 --> 01:28:25,251 Deset kilograma mesečno, do 50. 989 01:28:27,001 --> 01:28:29,584 I očistićemo krvoproliće. 990 01:28:30,959 --> 01:28:33,459 Šta je sa tom kučkom to nas prati? 991 01:28:33,876 --> 01:28:36,626 Ko će joj zatvoriti zamku? ti? 992 01:28:41,251 --> 01:28:44,209 Oživi, Chico, imamo dva auta puna taboa. 993 01:28:44,376 --> 01:28:45,501 Poješću ih žive! 994 01:28:45,584 --> 01:28:47,501 Čekaj, uvalit ćeš se u nevolje! 995 01:28:47,584 --> 01:28:48,751 Chico! 996 01:28:49,376 --> 01:28:51,626 Hajde, beži. 997 01:28:56,084 --> 01:28:57,042 Hajde, mama! 998 01:28:57,126 --> 01:29:00,376 trčiš do auta, Ja ću se pobrinuti za ove glupane. 999 01:29:00,459 --> 01:29:02,292 šta to govoriš? Ubiće te! 1000 01:29:02,376 --> 01:29:03,626 Mama, jesi li luda? 1001 01:29:03,792 --> 01:29:05,417 o cemu pricas? U auto! 1002 01:29:05,501 --> 01:29:07,042 - Hajde! - Pomozi mami da izađe. 1003 01:29:07,209 --> 01:29:08,709 - Pođi sa mnom. - Andres. 1004 01:29:08,792 --> 01:29:12,792 Čuvaj moje sinove. A ti budalo, radi šta ti brat kaže. 1005 01:29:12,876 --> 01:29:14,084 Razumijete? 1006 01:29:14,584 --> 01:29:15,959 Hajde, ulazi u auto! 1007 01:29:47,542 --> 01:29:49,126 Dobro veče, gospodo. 1008 01:29:54,334 --> 01:29:55,667 Gdje su ti sinovi, Marija? 1009 01:29:56,167 --> 01:30:00,084 U tvojoj kući jebeš svoju ženu, lep dečko. 1010 01:30:07,167 --> 01:30:08,376 Idem po nju. 1011 01:30:08,459 --> 01:30:10,417 Dođi ovamo. Chico, ne. 1012 01:30:10,626 --> 01:30:12,084 Nećemo je ostaviti samu! 1013 01:30:12,292 --> 01:30:14,376 Za ime Boga, Chico, mrdaj! 1014 01:30:14,459 --> 01:30:16,167 Pozovite ih, želimo da im vidimo lica. 1015 01:30:17,126 --> 01:30:19,251 Vrata su otvorena, samo naprijed. 1016 01:30:20,001 --> 01:30:22,251 Ko je dovoljno hrabar da krene prvi? 1017 01:30:32,501 --> 01:30:35,501 Dakle, šta je to? 1018 01:30:35,584 --> 01:30:37,209 Gdje su ti sada jaja? 1019 01:30:43,001 --> 01:30:45,417 Chico, moramo gurati. 1020 01:30:46,292 --> 01:30:48,042 Probudi se, zaboga! 1021 01:30:50,334 --> 01:30:52,001 Ubij ovu kučku! 1022 01:30:52,209 --> 01:30:54,501 Ide sa oružjem na mene... 1023 01:30:54,584 --> 01:30:56,376 Vidjet ćeš šta mogu da uradim. 1024 01:30:57,334 --> 01:30:59,084 Ne znaš ko sam ja. 1025 01:31:00,084 --> 01:31:02,042 Ja sam María Santos! 1026 01:31:15,084 --> 01:31:19,334 Ne znaš za šta je majka sposobna. 1027 01:31:33,959 --> 01:31:35,501 Mama! 1028 01:32:05,584 --> 01:32:09,001 I ti si imao dobre batine. 1029 01:32:14,334 --> 01:32:15,626 Oni nisu ovde. 1030 01:32:20,167 --> 01:32:21,209 Hvala, oče. 1031 01:32:37,209 --> 01:32:40,084 Kome se moliš? Djevica Marija? 1032 01:32:40,251 --> 01:32:42,167 Jer je teško vjerovati muškarcima. 1033 01:32:43,584 --> 01:32:44,584 Niko. 1034 01:32:45,542 --> 01:32:47,459 Niko me nije naučio kako da molim krunicu. 1035 01:32:48,042 --> 01:32:49,167 Bio je od moje majke. 1036 01:32:50,376 --> 01:32:52,292 - Jeste li religiozni? - Ne. 1037 01:32:52,876 --> 01:32:53,959 Sujeveran. 1038 01:32:58,251 --> 01:33:01,251 Možda je to bolje. Vjera je bila beskorisna za mene. 1039 01:33:01,959 --> 01:33:03,501 Voleo bih da mogu zatvoriti oči 1040 01:33:03,584 --> 01:33:06,501 i nestati, kunem se. I ponovo diši. 1041 01:33:13,834 --> 01:33:15,542 ja sam trudna. 1042 01:33:16,834 --> 01:33:18,334 Juan ne zna. 1043 01:33:20,459 --> 01:33:23,167 Kada sam ostala trudna sa Estrellom, sve je bila sreća. 1044 01:33:24,292 --> 01:33:25,834 Sada osećam samo strah. 1045 01:33:26,209 --> 01:33:28,417 Strah i bijes, a ja ne želim. 1046 01:33:28,501 --> 01:33:30,584 Ne želim ništa od ovoga. 1047 01:33:30,667 --> 01:33:34,084 Ovo dete ne može da se rodi ovde, on ne može imati ovaj život, Eli. 1048 01:33:43,459 --> 01:33:45,876 šta god da se desi, nema više zatvora, razumeš? 1049 01:33:45,959 --> 01:33:48,626 Platili smo previše. 1050 01:33:49,376 --> 01:33:50,459 Obećaj mi. 1051 01:33:53,417 --> 01:33:56,042 Mogli smo te ostaviti da umrem na ulici. 1052 01:33:56,751 --> 01:33:59,209 Živ si zato spasili smo te, obećaj. 1053 01:33:59,876 --> 01:34:01,792 Obećaj mi da ga nećeš strpati u zatvor. 1054 01:34:05,834 --> 01:34:07,501 sta ima 1055 01:34:08,292 --> 01:34:09,751 Gdje je mama? 1056 01:34:09,959 --> 01:34:12,167 - Ona je ovde? - Šta ona radi ovde? 1057 01:34:12,376 --> 01:34:14,501 Chico, gdje je mama? 1058 01:34:14,667 --> 01:34:18,042 - Taboas je došao. - Taboas. 1059 01:34:18,126 --> 01:34:20,751 Marija je ostala tamo da bismo mogli otići. 1060 01:34:32,751 --> 01:34:34,167 Taboe su s njima. 1061 01:34:35,001 --> 01:34:36,959 Vaši ljudi su sa taboama. 1062 01:34:38,459 --> 01:34:40,209 Da li i dalje želiš da ideš u policiju? 1063 01:34:43,209 --> 01:34:45,167 Ni jedan od nas izlazi živ odavde. 1064 01:34:45,626 --> 01:34:48,167 čuješ li me? Ni jedan od nas. 1065 01:35:22,501 --> 01:35:23,334 Juan! 1066 01:35:23,417 --> 01:35:24,751 Polako, Juane. 1067 01:35:25,834 --> 01:35:27,709 Nisam ništa uradio. 1068 01:35:29,917 --> 01:35:32,334 Tvoji ljudi su ubili moju mamu. 1069 01:35:34,042 --> 01:35:35,209 Lako. 1070 01:35:36,042 --> 01:35:37,501 Ne sada. 1071 01:35:39,001 --> 01:35:40,501 Taboa. 1072 01:35:43,167 --> 01:35:44,709 Zovi Santacanu. 1073 01:36:07,709 --> 01:36:08,709 Da? 1074 01:36:13,876 --> 01:36:15,417 Imaju tabou. 1075 01:36:15,501 --> 01:36:17,209 Oni su u Malom hotelu. 1076 01:36:22,626 --> 01:36:25,417 Hajde, svi napolje, idemo! 1077 01:36:26,834 --> 01:36:29,459 Počnite trčati, mamojebači, potrebna ti je vježba. 1078 01:37:27,459 --> 01:37:29,584 Baci oružje! 1079 01:37:29,667 --> 01:37:31,584 - Polako. - Na podu. 1080 01:37:31,667 --> 01:37:33,126 Pištolj na podu. 1081 01:37:33,292 --> 01:37:35,126 Lako. Lako. 1082 01:37:42,542 --> 01:37:43,501 Ubica. 1083 01:37:44,709 --> 01:37:46,501 Smiri se Huane, imamo ih. 1084 01:37:46,667 --> 01:37:48,334 Šta sad, drkadžijo? 1085 01:41:16,626 --> 01:41:18,417 Rekao sam ti da prestaneš. 1086 01:41:24,667 --> 01:41:25,959 Oni će ga ubiti. 1087 01:41:29,126 --> 01:41:30,917 Ubiće mog sina, Eli. 1088 01:42:56,542 --> 01:42:57,959 Neka mu se sudi. 1089 01:42:58,126 --> 01:43:01,084 Kunem se da ću ga odvesti kod sudije lično. 1090 01:43:02,876 --> 01:43:04,167 Ali ne mogu ga ubiti. 1091 01:43:04,876 --> 01:43:06,459 Ne mogu ubiti mog sina. 1092 01:43:07,542 --> 01:43:08,667 Ne moj sin. 1093 01:43:41,209 --> 01:43:42,876 Sačekaj, Manuel. 1094 01:43:44,834 --> 01:43:45,917 Sačekaj. 1095 01:43:55,001 --> 01:43:58,459 Mislim da su me udarili u jetri, nećak. 1096 01:43:59,584 --> 01:44:02,626 Šta ako ne mogu više da pijem viski? 1097 01:44:02,834 --> 01:44:05,709 Vodimo ga odavde ili će iskrvariti na smrt. 1098 01:44:10,167 --> 01:44:11,834 Hajde, ujače. 1099 01:44:11,917 --> 01:44:12,917 Juan. 1100 01:44:16,834 --> 01:44:18,542 Neko mora da plati. 1101 01:44:18,917 --> 01:44:20,751 Ne mogu da te pustim. 1102 01:44:25,584 --> 01:44:27,209 Rekao sam ti. 1103 01:44:32,126 --> 01:44:33,584 Chico, idemo. 1104 01:44:33,667 --> 01:44:36,459 - On krvari na smrt. - Neće nam dozvoliti. 1105 01:44:36,542 --> 01:44:37,501 Rekao sam ti. 1106 01:44:37,584 --> 01:44:38,709 - Idemo. - Ne. 1107 01:44:39,626 --> 01:44:40,501 Molim te. 1108 01:44:40,667 --> 01:44:42,167 Neće nas pustiti. 1109 01:44:42,251 --> 01:44:44,501 Hajde, Chico. 1110 01:45:54,626 --> 01:45:56,042 Dosta, Chico. 1111 01:46:01,251 --> 01:46:03,042 Nema više krvi. 1112 01:46:11,459 --> 01:46:12,667 Gotovo je. 1113 01:48:13,126 --> 01:48:15,542 Tata, jesi li dobar ili loš? 1114 01:48:16,251 --> 01:48:17,959 Da li ti izgledam loše? 1115 01:48:18,709 --> 01:48:20,709 Ne, nisi loš. 1116 01:48:20,792 --> 01:48:22,626 - Jeste li sigurni? - Da. 1117 01:48:23,417 --> 01:48:25,876 Ali, ako si dobar, zašto moraš da ideš? 1118 01:48:26,042 --> 01:48:29,084 Zašto ti ne dozvoljavaju da ostaneš sa mnom? 1119 01:48:31,542 --> 01:48:33,001 jer... 1120 01:48:35,417 --> 01:48:37,001 Jer ponekad... 1121 01:48:40,834 --> 01:48:42,501 Odrasli 1122 01:48:43,167 --> 01:48:45,751 ponašamo se loše i bićemo kažnjeni. 1123 01:48:45,834 --> 01:48:48,209 Reci da ti je žao. Ako si uradio nešto loše, 1124 01:48:48,292 --> 01:48:50,042 reci da ti je žao. 1125 01:49:11,876 --> 01:49:13,542 Reci joj da je volimo. 1126 01:51:13,709 --> 01:51:17,292 I neka te nebo zagrli 1127 01:51:17,792 --> 01:51:22,126 Možda je pakao daleko 1128 01:51:22,209 --> 01:51:26,709 Neka te ptice vide 1129 01:51:26,917 --> 01:51:32,084 Uvijek kao jedan od njih